Weekend Worship- September 13, 2020 / Culto de fin de semana- 13 de septiembre de 2020

Scripture Reading/Lectura bíblica: Matthew 18:15-20/ Mateo 18:15-20

15 “If your brother or sister[a] sins,[b] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over. 16 But if they will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’[c] 17 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

18 “Truly I tell you, whatever you bind on earth will be[d] bound in heaven, and whatever you loose on earth will be[e] loosed in heaven.

19 “Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven. 20 For where two or three gather in my name, there am I with them.”


15 »Si tu hermano peca contra ti,[a] ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano. 16 Pero, si no, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.[b] 17 Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.[c]

18 »Les aseguro que todo lo que ustedes aten en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra quedará desatado en el cielo.

19 »Además les digo que, si dos de ustedes en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo. 20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».

 

 

Confession/Confesión:

O God, we think we love You well on many occasions, but the truth is our love for You is diluted and weak. Our hearts are divided, and our passion for Your Kingdom half-hearted. Our trust in You seems pure only for brief moments. Our affections are drawn away too quickly, and our devotion to You dies far too easily. Forgive us. In Your deep mercy, rekindle our love for You as we see anew Jesus’ love for us. In His name we pray. Amen.

Oh Dios, pensamos que te amamos bien en muchas ocasiones, pero la verdad es que nuestro amor por Ti está diluido y débil. Nuestros corazones están divididos y nuestra pasión por Tu Reino es poco entusiasta. Nuestra confianza en ti parece pura solo por breves momentos. Nuestros afectos se alejan demasiado rápido y nuestra devoción por Ti muere con demasiada facilidad. Perdónanos. En tu profunda misericordia, reaviva nuestro amor por ti al ver de nuevo el amor de Jesús por nosotros. En su nombre oramos. Amén.

Pause for 2 Minutes of Silence/ Pausa por 2 minutos de silencio

Pause for 1 Minute of Silence/ Pausa por 1 minuto de silencio

The Our Father (slowly pray this)/El Padre Nuestro (reza lentamente esto)

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, the power, and the glory forever, Amen.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, Hágase tu voluntad en la tierra, como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas, como perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del maligno. Para ti es el reino, el poder y la gloria para siempre, Amén.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.